2011年2月2日

Romance (浪漫)

"Romance is a behavior. It's an idea... It's being in a beautiful flow with an idea... It's directing very positive energy in harmony with the law of rhythm toward an idea, another person, or a situation."

「浪漫是一個行為,是一個想法… 它是與一個想法處於一個美麗的狀態下… 它是將非常正面的能量,在與韻律法則協調一致的情況下,傳送給一個想法、一個人、或一個情況。」
  • "flow" 是「流;流暢」;"in a beautiful flow" 上面翻為「在一個美麗的狀態下」。"direct" 這裡當動詞用,是「把…對準」的意思。"in harmony with..." 是「與… 協調一致」。"rhythm" 是「韻律;節奏」。"toward" 就是 "to" 的意思。這裡所說的泿漫並不限於將正面的能量傳至另一個人身上,重點是內心與一個想法處於一個 beautiful flow「美麗的狀態下」,並將正面的能量有節奏地傳導出去。