"The Law of Opposites: everything has an opposite, such as up and down, hot and cold, in and out. By the same token, if you can figure out why something you want cannot be done, you must be able to figure out how it can be done."
「相對法則:每件事都有它相對應的東西,如上與下,熱與冷,裡與外。同理可證,如果你能想出為什麼無法達成你想要的,你就必定能想出如何達成它。」
- "opposite" 是「相反;相對」,為名詞 (也可當形容詞)。"by the same token" 是「同樣地;同理可證」,為常見片語。"figure out" 是「想出」。這裡介紹一位企業副總在 3 日後, 3 小時內,募資 3 百萬元的真實方法:他召集了公司主管開會,畫了一個很大的 T 字形,在左邊寫下 "Why We Can't" (為何不行),在右邊寫下 "How We Can" (如何達成),然後在 "Why We Can't" 下面畫了一個大 X,告訴他的員工說:現在我們已經沒有地方填寫為何不行的理由,我們的討論方式是每遇到一個不可行的想法 (why we can't),大家就大聲喊 "Next" (下一個想法),若找到可行的想法 (how we can) 我們就將之填入右邊的空格。因此,故事的重點是把你的注意力集中在 "how you can",然後 "Next" 每一個行不通的理由,直到你找到可實行的方法。今天的功課:找一個你一直以來想要完成但無法完成的事,然後採用這個方法去實行它。